1
00:01:42,435 --> 00:01:45,803
JIM: Makan malamnya tidak terlalu buruk
setelah kita melewatinya
penantian dua jam.
2
00:01:45,872 --> 00:01:48,540
Memang begitu
sangat keras di sana,
kami bahkan tidak dapat berbicara.
3
00:01:48,609 --> 00:01:49,874
Kami beruntung
bahkan untuk masuk ke sana.
4
00:01:49,943 --> 00:01:51,543
Semua orang ingin makan di sana.
5
00:01:51,612 --> 00:01:53,845
Ya, itu bulan ini.
6
00:01:53,914 --> 00:01:55,681
Sekarang saya tahu alasannya
semua orang sangat kurus di sini.
7
00:01:55,749 --> 00:01:58,450
Pada saat Anda dilayani,
kamu kehilangan nafsu makan.
8
00:02:06,827 --> 00:02:11,130
Anda tahu,
ini ulang tahun pertama kami
jauh dari rumah dalam 17 tahun.
9
00:02:11,198 --> 00:02:13,065
Sayang, ini rumah kita sekarang.
10
00:02:17,337 --> 00:02:22,206
Jim, kamu harus bekerja
di hari jadi kita?
11
00:02:22,275 --> 00:02:24,643
IRS tidak tahu
ini hari jadi kami.
12
00:02:26,880 --> 00:02:29,447
Tapi aku akan mengambilnya
pengecualian pribadi.
13
00:02:32,452 --> 00:02:34,452
Ingat kami
ulang tahun pertama?
14
00:02:34,521 --> 00:02:35,687
MM.
15
00:02:36,757 --> 00:02:39,123
Kami makan malam di tempat tidur.
16
00:02:39,192 --> 00:02:41,159
Ya, aku mulai lapar.
17
00:02:42,362 --> 00:02:44,529
Jadi kamu sangat menyukainya
ikatan yang kuberikan padamu?
18
00:02:44,598 --> 00:02:47,632
aku akan memberitahumu
semua tentang itu nanti.
19
00:02:48,535 --> 00:02:50,134
Jim, wah.
20
00:02:50,203 --> 00:02:53,404
Maksudku, tidak bisakah kita melakukannya?
ngobrol sebentar dulu?
21
00:02:55,709 --> 00:02:57,109
(menghela napas)
22
00:02:58,812 --> 00:03:00,578
Mari kita bicara.
23
00:03:00,647 --> 00:03:02,714
Aku hanya perlu merasakan
sedikit intim.
24
00:03:02,782 --> 00:03:05,350
Aku tahu.
25
00:03:05,419 --> 00:03:09,187
Tapi aku minta maaf, sayang,
Aku harus menaruhnya
satu jam kerja lagi.
26
00:03:09,256 --> 00:03:11,823
Aku akan turun
jadi aku tidak mengganggumu.
27
00:03:30,277 --> 00:03:32,744
Anda tidak bisa merasakan ketegangannya
antara Ibu dan Ayah
saat sarapan?
28
00:03:32,812 --> 00:03:34,979
Tidak, karena di sana
tidak ada yang bisa dirasakan.
29
00:03:35,048 --> 00:03:36,582
Ketika Ibu tidak mengiris
jeruk bali milik ayah
30
00:03:36,650 --> 00:03:38,383
dan saat Ayah meraihnya
Bagian berkebun ibu,
31
00:03:38,451 --> 00:03:39,818
kamu tahu ada sesuatu
turun dan kotor.
32
00:03:39,887 --> 00:03:41,587
Ya, imajinasimu.
33
00:03:42,889 --> 00:03:44,923
Ayolah, Brenda,
mereka sudah menikah.
34
00:03:44,991 --> 00:03:46,991
Seharusnya begitu
menjadi pemarah.
35
00:03:48,429 --> 00:03:50,596
Mereka tidak pernah melakukannya sebelumnya
menjadi seperti itu.
36
00:04:15,456 --> 00:04:16,888
DJ: Yo, Beverly Barat!
37
00:04:16,957 --> 00:04:19,691
♪ Hei, naik dan turun
Karena aku tidak akan ada ♪
38
00:04:19,759 --> 00:04:22,727
♪ Ini lagu perpisahanku
dan aku pasti akan melewati kota ♪
39
00:04:22,796 --> 00:04:25,196
♪ DJ Mike MC harus pergi ♪
40
00:04:25,265 --> 00:04:27,466
♪ Jadi berhati-hatilah
kalian calon DJ ♪
41
00:04:27,534 --> 00:04:30,068
♪ Sebaiknya kamu bangun
dan turun
dan kerjakan tugasmu ♪
42
00:04:30,136 --> 00:04:32,537
♪ Karena suara berikutnya
yang Anda dengar mungkin milik Anda ♪
43
00:04:32,606 --> 00:04:33,638
Damai.
44
00:04:33,707 --> 00:04:35,607
Bayangkan menjadi DJ sekolah.
45
00:04:35,676 --> 00:04:37,542
Semua orang dipaksa
untuk mendengarkanmu.
46
00:04:37,611 --> 00:04:39,244
Anda harus.
47
00:04:39,312 --> 00:04:40,412
Mulutmu cukup besar.
48
00:04:40,481 --> 00:04:41,480
Ya, benar, ayolah.
49
00:04:41,548 --> 00:04:43,882
DJ mahasiswa baru? Bermimpilah.
50
00:04:43,950 --> 00:04:45,417
Ayolah kawan, kenapa tidak?
51
00:04:45,486 --> 00:04:47,285
Mengapa tidak?
52
00:04:47,354 --> 00:04:49,554
Karena dia akan menjadi seperti itu
bersaing dengan saya.
53
00:04:52,492 --> 00:04:54,125
Saya mengistirahatkan kasus saya.
54
00:04:56,596 --> 00:04:58,263
RY: Jadi bagaimana menurutmu?
55
00:04:58,332 --> 00:05:00,098
Bagaimana kabarmu
ingin berpartisipasi
56
00:05:00,167 --> 00:05:01,900
di profesor saya
ruang belajar kembar teman
57
00:05:01,969 --> 00:05:03,668
di Universitas?
58
00:05:03,737 --> 00:05:06,604
Dia punya pasangan
dari himpunan identik
dari SMA Beverly,
59
00:05:06,673 --> 00:05:08,874
tapi dia putus asa
untuk saudara-saudara.
60
00:05:08,942 --> 00:05:10,441
Sebuah studi perguruan tinggi. Dingin.
61
00:05:10,510 --> 00:05:12,144
Tidak. Tidak mungkin.
62
00:05:12,212 --> 00:05:13,378
Aku benci kebun binatang itu.
63
00:05:13,446 --> 00:05:14,980
aku tidak akan melakukannya
jadilah kelinci percobaan.
64
00:05:15,048 --> 00:05:18,049
Ya, yang khusus ini
kelinci percobaan mendapatkan uang
65
00:05:18,118 --> 00:05:22,153
dan cuti dari sekolah,
tapi aku menghargai perasaanmu.
66
00:05:22,222 --> 00:05:23,555
Ya, tidak, tidak.
Sekarang, tunggu sebentar.
67
00:05:23,624 --> 00:05:25,557
Tunggu sebentar,
ini mungkin menarik.
68
00:05:25,626 --> 00:05:30,228
Sekarang,
Saya telah membaca tentang studi tersebut
di mana mereka mengirimnya jauh-jauh.
69
00:05:30,297 --> 00:05:32,564
Itulah kami
dibicarakan di sini,
Nona Rye, kan?
70
00:05:32,633 --> 00:05:34,299
Brenda di Siberia?
71
00:05:34,368 --> 00:05:37,001
Oh baiklah,
apa pun untuk sains, bukan?
72
00:05:38,639 --> 00:05:40,104
Oh, ini indah sekali.
73
00:05:40,174 --> 00:05:42,507
(BERBICARA SPANYOL)
74
00:05:42,576 --> 00:05:44,008
Dan aku ingin beberapa.
75
00:05:44,077 --> 00:05:45,309
Oh...
76
00:05:45,378 --> 00:05:46,577
(KLIK KAMERA)
77
00:05:49,349 --> 00:05:51,382
Mereka menakjubkan.
78
00:05:56,156 --> 00:05:58,022
(BERSERU)
79
00:05:58,091 --> 00:05:59,624
Tanaman tumbuh lebih baik di tanah liat.
80
00:05:59,693 --> 00:06:00,826
Ya.
81
00:06:00,894 --> 00:06:03,528
Anda tahu, saya tidak tahu
apa pun tentang kaktus.
82
00:06:03,597 --> 00:06:05,096
Lihat.
83
00:06:05,165 --> 00:06:06,297
Apa?
Di sana.
84
00:06:06,366 --> 00:06:09,000
Ya Tuhan!
Banyak loko di sekitar sini.
85
00:06:09,069 --> 00:06:10,235
Ayo.
86
00:06:11,838 --> 00:06:13,004
Tunggu!
87
00:06:20,146 --> 00:06:21,746
Cindy?
88
00:06:21,815 --> 00:06:22,981
Lembah kecil!
89
00:06:24,217 --> 00:06:26,218
Astaga.
90
00:06:27,187 --> 00:06:28,853
(Keduanya terkekeh)
91
00:06:29,856 --> 00:06:31,323
Bagaimana kabarmu?
92
00:06:32,025 --> 00:06:34,325
Ya Tuhan, aku minta maaf.
93
00:06:34,394 --> 00:06:36,661
aku masih melihatmu
ambil kakimu
ditanam di tanah.
94
00:06:36,730 --> 00:06:39,263
Ya, dan kamu masih bersembunyi
di belakang lensa kamera Anda.
95
00:06:39,332 --> 00:06:42,266
Oh, maafkan aku,
ini asistenku,
Anna Rodriguez. Glen Evans.
96
00:06:42,335 --> 00:06:43,435
Seorang teman lama.
97
00:06:43,504 --> 00:06:45,036
Sangat tua.
98
00:06:45,839 --> 00:06:47,272
Sudah berapa lama?
99
00:06:47,340 --> 00:06:48,640
Dua puluh tahun?
100
00:06:48,708 --> 00:06:49,875
Wisuda, kan?
101
00:06:49,943 --> 00:06:51,042
Oh ya.
102
00:06:51,111 --> 00:06:52,477
Anda mengenakan pakaian berwarna hitam.
103
00:06:53,413 --> 00:06:55,046
Sudah terlalu lama.
104
00:06:55,115 --> 00:06:56,514
Aku bahkan tidak melakukannya
menyadari siapa dirimu
105
00:06:56,583 --> 00:06:58,383
ketika saya baru saja mengambilnya
fotomu sekarang.
106
00:06:58,451 --> 00:07:00,051
Oh.
107
00:07:00,120 --> 00:07:02,621
Jadi, apa yang kamu lakukan di sini?
108
00:07:02,689 --> 00:07:04,155
Temanku
pemilik kamar bayi ini.
109
00:07:04,224 --> 00:07:06,324
Dia membutuhkan beberapa
foto katalog,
dan aku punya waktu luang.
110
00:07:06,392 --> 00:07:08,526
Bukan, maksudku di L.A.
111
00:07:08,595 --> 00:07:10,962
Ini adalah rumah sekarang.
112
00:07:11,031 --> 00:07:12,830
Saya kelelahan
pada semua perjalanan itu.
113
00:07:12,899 --> 00:07:16,701
Saya perlu meletakkannya
tripod dan egoku
di tanah yang goyah.
114
00:07:16,770 --> 00:07:20,238
Yah, aku sudah memotong semua milikmu
Foto National Geographic.
115
00:07:20,307 --> 00:07:22,740
Aku selalu mengira kamu
untuk kehidupan National G.
116
00:07:22,809 --> 00:07:24,209
Oh, aku bahkan menjebaknya
pemenang hadiah Pulitzer Anda.
117
00:07:24,277 --> 00:07:25,910
Sungguh menakjubkan.
118
00:07:26,746 --> 00:07:28,012
Kamu juga.
119
00:07:28,081 --> 00:07:29,414
Kamu terlihat luar biasa.
120
00:07:29,482 --> 00:07:32,183
Ya benar.
Semua kemegahanku yang kotor.
121
00:07:32,252 --> 00:07:33,351
Bagaimana dengan Jim?
122
00:07:33,420 --> 00:07:35,887
Jim yang sama.
Dia baik-baik saja. Kami baik-baik saja.
123
00:07:35,956 --> 00:07:37,088
Kami punya dua anak.
124
00:07:37,157 --> 00:07:39,023
Kembar, kan?
125
00:07:39,092 --> 00:07:41,392
Saya membaca tentang hal itu
di majalah alumni.
126
00:07:41,461 --> 00:07:43,795
Dan kamu? Tidak ada cincin kawin?
127
00:07:43,863 --> 00:07:47,865
Aku? Masih gila dan
hidup dengan lensa saya
setelah bertahun-tahun.
128
00:07:47,934 --> 00:07:51,503
Nah, Anda dan lensa Anda
harus datang untuk makan malam.
129
00:07:51,571 --> 00:07:53,204
Ayo, aku akan menjemputmu
banyak hal tentang itu.
130
00:07:53,273 --> 00:07:56,574
Oke, makan malam dan hidangan penutup.
131
00:07:56,643 --> 00:08:00,545
GLEN: Saya dan teman-teman yang lain
hampir tidak mendapatkan film yang diekspos
keluar tepat waktu.
132
00:08:00,613 --> 00:08:03,014
BRANDON: Lapangan Tiananmen
terdengar intens.
133
00:08:03,083 --> 00:08:04,982
Dimana lagi
sudahkah kamu menembak?
134
00:08:05,052 --> 00:08:06,817
Ayolah,
Aku tidak ingin membuatmu bosan
dengan lebih dari ini.
135
00:08:06,886 --> 00:08:08,353
Oh, kami tidak pernah mendengarnya
cerita seperti ini.
136
00:08:08,422 --> 00:08:09,921
BRANDON: Ya, ayolah.
137
00:08:09,989 --> 00:08:11,623
Tidak ada yang sebanding dengan kerusuhan
ayahmu dan aku menyebabkannya
138
00:08:11,691 --> 00:08:13,291
saat kami bekerja bersama.
139
00:08:14,394 --> 00:08:16,194
Kapan itu?
140
00:08:16,263 --> 00:08:18,362
Oh, ayolah, kamu tahu,
ketika saya menulis untuk
kain sastra perguruan tinggi.
141
00:08:18,431 --> 00:08:19,897
Ya, begitulah caranya
orang tuamu bertemu.
142
00:08:19,966 --> 00:08:21,165
Saya akan keluar
dengan ibumu.
143
00:08:21,234 --> 00:08:22,834
Kamu dan Ibu pergi keluar?
144
00:08:22,903 --> 00:08:24,268
Hanya beberapa kali.
145
00:08:24,337 --> 00:08:27,405
Pada peringatan satu bulan kami,
dia datang menemuiku.
146
00:08:27,474 --> 00:08:30,107
Dan dewa asmara bodoh aku,
Aku mengenalkannya pada ayahmu.
147
00:08:31,577 --> 00:08:33,211
Kesalahan terburuk dalam hidupku.
148
00:08:33,279 --> 00:08:35,112
Mereka bertemu melalui kamu?
149
00:08:35,181 --> 00:08:37,014
Romantis sekali.
150
00:08:37,083 --> 00:08:38,916
Ayah, aku tidak tahu
kamu bekerja di majalah.
151
00:08:38,985 --> 00:08:40,184
Tidak.
152
00:08:40,254 --> 00:08:41,753
Dengan saya,
itu hanya jam amatir.
153
00:08:41,821 --> 00:08:43,688
Oh, omong kosong. Ayo.
154
00:08:43,757 --> 00:08:46,124
Orang tuamu
memiliki banyak potensi
di daerah itu.
155
00:08:46,193 --> 00:08:48,759
Siapa yang mau
kukira kamu akan berakhir
menghitung angka, Jim?
156
00:08:49,296 --> 00:08:50,895
Benar.
157
00:08:50,964 --> 00:08:53,164
Saya ingin bergabung dengan Anda
dalam perjalanan ini
menelusuri jalan kenangan,
158
00:08:53,233 --> 00:08:55,866
tapi aku sedang menghadapi tenggat waktu yang mematikan.
159
00:08:55,935 --> 00:08:59,237
Biar kuberitahu padamu, Glen,
orang yang diaudit
benar-benar tahu cara membuat kerusuhan.
160
00:08:59,306 --> 00:09:00,438
Selamat malam.
161
00:09:00,507 --> 00:09:02,273
Saya menikmatinya
membandingkan kehidupan.
162
00:09:02,342 --> 00:09:03,674
Jangan bekerja terlalu keras, sayang,
Saya akan segera bangun.
163
00:09:03,743 --> 00:09:04,942
Selamat malam, anak-anak.
164
00:09:05,011 --> 00:09:07,545
Wow, bagaimana jadinya
menjadi sangat terlambat?
165
00:09:07,614 --> 00:09:10,882
Brandon dan aku berbalik
menjadi kelinci percobaan kembar
hal pertama di pagi hari.
166
00:09:10,951 --> 00:09:12,450
Ya, mereka akan melakukannya
mengejutkan kami hingga berpura-pura
167
00:09:12,518 --> 00:09:15,086
Brenda sama baiknya dengan saya.
168
00:09:15,154 --> 00:09:17,288
Tapi kita semua tahu
bahwa aku benar-benar lebih baik.
169
00:09:17,356 --> 00:09:20,391
Terkadang mereka seperti itu
sepasang suami istri tua.
170
00:09:20,460 --> 00:09:23,194
Saudara kembar.
Gandakan kesenangannya.
171
00:09:23,263 --> 00:09:24,496
Impian seorang fotografer.
172
00:09:24,564 --> 00:09:26,664
Kamu tahu,
Aku ingin menembak kalian berdua.
173
00:09:26,733 --> 00:09:27,966
Yin bertemu Yang.
174
00:09:28,034 --> 00:09:29,200
Wow.
175
00:09:29,269 --> 00:09:30,668
Telepon aku,
kami akan menyiapkan sesuatu.
176
00:09:30,736 --> 00:09:33,037
Besar.
Selamat malam, Glen.
Selamat malam.
177
00:09:33,106 --> 00:09:35,039
Selamat malam, Bu.
Selamat malam.
178
00:09:37,044 --> 00:09:38,976
Anda telah membuat tahun Brenda.
179
00:09:40,347 --> 00:09:41,713
Mereka adalah kumpulan anak-anak yang hebat.
180
00:09:41,782 --> 00:09:43,014
Ya.
181
00:09:44,551 --> 00:09:46,084
Anda tahu,
Glen adalah pria yang hidupnya
182
00:09:46,153 --> 00:09:48,419
sebenarnya aku ingin
ketika saya lebih tua.
183
00:09:48,488 --> 00:09:52,556
Ya, dia hebat,
kecuali menurutku
dia naksir Ibu.
184
00:09:52,625 --> 00:09:53,658
Untuk Ibu?
185
00:09:53,726 --> 00:09:54,793
(diam)
186
00:09:54,861 --> 00:09:56,861
(Tertawa) Bermimpilah.
187
00:10:01,201 --> 00:10:03,001
CINDY: (TERTAWA)
Itu sangat lucu.
188
00:10:03,070 --> 00:10:05,570
Oh, aku sangat malu.
189
00:10:05,638 --> 00:10:08,306
Saya belum berpikir
tentang itu dalam beberapa tahun.
190
00:10:08,374 --> 00:10:09,607
Lebih banyak kopi?
191
00:10:09,676 --> 00:10:10,842
Tidak, terima kasih.
192
00:10:11,912 --> 00:10:14,478
Oh, saya membaca tentang
kamu dan model itu.
193
00:10:14,547 --> 00:10:16,647
Nah,
itu berlangsung sedetik.
194
00:10:16,717 --> 00:10:18,883
Sebenarnya aku baru saja mengakhirinya
hubungan jangka panjang
195
00:10:18,952 --> 00:10:21,686
dengan koresponden asing
di El Salvador.
196
00:10:22,889 --> 00:10:24,488
Dia kehilangan banyak hal.
197
00:10:57,690 --> 00:10:59,490
Aku akan menunjukkan kepadamu L.A.
198
00:11:00,893 --> 00:11:02,827
Anda akan jatuh
jatuh cinta dengan itu.
199
00:11:09,435 --> 00:11:11,335
Dimana ini
pusat pengujian, sih?
200
00:11:11,404 --> 00:11:14,405
Ketika kita mendengar
jeritan penyiksaan,
kita akan tahu bahwa kita telah sampai.
201
00:11:14,474 --> 00:11:16,340
(BEL TOLTING)
202
00:11:16,409 --> 00:11:19,110
Saya bisa terbiasa dengan ini.
203
00:11:19,179 --> 00:11:21,946
Ya, ini sangat keren.
204
00:11:22,015 --> 00:11:24,182
Ini akan menjadi tempat kita ikut serta
beberapa tahun, Bren.
205
00:11:24,251 --> 00:11:25,850
Apakah menurut Anda kami akan melakukannya
pergi ke tempat yang sama?
206
00:11:25,919 --> 00:11:27,685
Hidup kita bisa
bersiaplah di sini.
207
00:11:27,754 --> 00:11:29,487
Ya, Ayah dan Ibu
bertemu di kampus.
208
00:11:29,556 --> 00:11:31,856
Jangan pernah
bertanya-tanya bagaimana orang
tetap bersama sepanjang waktu?
209
00:11:31,925 --> 00:11:34,625
Menurutku, saat kamu
temukan orang yang tepat,
seperti yang dilakukan Ibu dan Ayah,
210
00:11:34,694 --> 00:11:36,027
itu terjadi begitu saja.
211
00:11:36,096 --> 00:11:37,328
Ya, tapi jangan
kamu bahkan memikirkannya
212
00:11:37,397 --> 00:11:38,596
bagaimana Ibu dan Ayah
menemukan satu sama lain?
213
00:11:38,665 --> 00:11:39,964
Maksudku, jarak mereka sangat jauh.
214
00:11:40,033 --> 00:11:42,300
Sepertinya mereka sangat berbeda
mereka sama.
215
00:11:42,369 --> 00:11:44,969
Ya, baiklah,
mereka tampaknya tidak begitu mirip
pada pukul 03.00 pagi ini
216
00:11:45,038 --> 00:11:46,938
saat ibu di bawah
berduaan dengan Glen.
217
00:11:47,006 --> 00:11:48,473
Anda tahu,
dia tidak pernah begadang selarut itu.
218
00:11:48,542 --> 00:11:50,408
Saya pikir kita
sudah mengubur yang ini.
219
00:11:51,611 --> 00:11:53,478
Ayolah, mungkin
penelitian
pusatnya ada di sini.
220
00:11:53,547 --> 00:11:56,114
Percayalah padaku, Brandon.
Kita sudah sampai.
221
00:12:02,855 --> 00:12:04,122
Hai.
Hai.
222
00:12:09,462 --> 00:12:10,762
Hai.
Hai.
223
00:12:15,101 --> 00:12:16,167
(BERSERU)
224
00:12:16,236 --> 00:12:17,902
(Tertawa)
225
00:12:17,971 --> 00:12:19,036
CINDY: Berikutnya kamu.
226
00:12:19,105 --> 00:12:20,171
GLEN: Anda berharap.
227
00:12:20,240 --> 00:12:22,040
GLEN: Anda harus melihat L.A.
dalam mobil konvertibel,
228
00:12:22,108 --> 00:12:23,474
jika tidak, Anda akan melewatkannya.
229
00:12:23,542 --> 00:12:25,910
Saya menyukainya. Saya tidak tahu.
230
00:12:27,080 --> 00:12:28,480
Warna yang bagus.
231
00:12:28,548 --> 00:12:31,549
Semuanya begitu
bersemangat dan hidup.
232
00:12:31,618 --> 00:12:33,651
Glen: Ini dia.
Ini seperti berada di dalam
dunia yang berbeda.
233
00:12:33,720 --> 00:12:34,886
Oh, sungguh luar biasa.
234
00:12:34,954 --> 00:12:36,387
Ya, benar.
235
00:12:36,455 --> 00:12:37,521
Oh, ini sangat...
236
00:12:37,590 --> 00:12:39,157
Bukan Minnesota.
237
00:12:39,225 --> 00:12:41,526
Glen: Anda tahu,
kabar baik tentang hal itu
menjadi begitu sementara di sini
238
00:12:41,594 --> 00:12:44,929
apakah itu benda dan orang
jangan terjebak.
239
00:12:44,998 --> 00:12:47,098
Anda harus menggaruk
permukaan di sini.
240
00:12:47,167 --> 00:12:50,568
Ada banyak orang
melakukan hal yang menarik,
pekerjaan mutakhir.
241
00:12:54,974 --> 00:12:57,141
Ini adalah dunia yang berbeda.
242
00:13:01,447 --> 00:13:02,713
Jadi bagaimana kehidupan pernikahannya?
243
00:13:02,782 --> 00:13:05,350
Besar. Tujuh belas tahun.
244
00:13:07,954 --> 00:13:10,388
Itu maraton.
245
00:13:10,457 --> 00:13:12,790
Buatlah terdengar seperti
sebuah tes ketahanan.
246
00:13:14,494 --> 00:13:16,494
Yang ini kurang natural.
247
00:13:16,563 --> 00:13:18,263
Itu hampir dimanipulasi.
248
00:13:18,331 --> 00:13:20,264
Oh baiklah,
jangan menahan diri sekarang.
249
00:13:21,767 --> 00:13:24,102
Tidak, serius.
250
00:13:24,170 --> 00:13:27,505
Saya selalu menyukainya
caramu memberitahuku
persis apa yang Anda pikirkan.
251
00:13:29,275 --> 00:13:32,409
Jadi, beritahu aku
apa yang kamu pikirkan.
252
00:13:36,449 --> 00:13:38,883
Itu kamu dan Jim
seperti siang dan malam.
253
00:13:38,951 --> 00:13:40,151
Saya tidak pernah benar-benar melakukannya
mengenalnya dengan baik,
254
00:13:40,220 --> 00:13:42,253
tapi dia tampaknya lebih sulit
untuk membaca dari sebelumnya.
255
00:13:43,356 --> 00:13:45,222
Anda tahu apa yang mereka katakan
tentang hal yang berlawanan.
256
00:13:45,291 --> 00:13:46,490
Kami menarik.
257
00:14:07,347 --> 00:14:09,813
Kami seperti
kembar mutan remaja.
258
00:14:12,218 --> 00:14:14,485
Hai, saya Harriet Strathmore.
259
00:14:14,554 --> 00:14:17,922
Dan selamat datang di
Sarang Bahtera Nuh
dosa ilmiah.
260
00:14:17,990 --> 00:14:20,557
Kita akan mulai dengan
beberapa game ESP.
261
00:14:20,626 --> 00:14:22,392
Oke, Brandon, konsentrasi.
262
00:14:22,462 --> 00:14:25,263
Kartu remi apa
apakah adikmu sedang melihatnya?
263
00:14:25,331 --> 00:14:26,797
eh...
264
00:14:28,467 --> 00:14:29,900
Delapan.
265
00:14:29,969 --> 00:14:32,003
Pasti begitu.
Itu nomor keberuntunganku.
266
00:14:33,272 --> 00:14:34,805
ANAK LAKI-LAKI: 10 hati.
267
00:14:44,017 --> 00:14:45,716
Ratu sekop.
268
00:14:48,021 --> 00:14:49,553
BRENDA: Bagaimana kamu melakukan itu?
269
00:14:50,222 --> 00:14:51,422
Dia curang.
270
00:14:51,491 --> 00:14:53,090
Kartunya punya
harus ditandai.
271
00:14:54,794 --> 00:14:56,461
Jadi, bagaimanapun juga,
kami terpisah sejak lahir.
272
00:14:56,529 --> 00:14:58,129
Saat aku berumur lima tahun,
aku mengalami hal terburuk...
273
00:14:58,197 --> 00:14:59,496
Sakit perut.
274
00:14:59,565 --> 00:15:01,566
Ternyata
Saya akan melakukannya
menderita radang usus buntu.
275
00:15:01,634 --> 00:15:05,069
Ya, Jumat lalu,
Saya kenal saudara perempuan saya
akan marah.
276
00:15:05,138 --> 00:15:07,638
Brandon,
itu karena kamu tahu
Saya sedang mengikuti kuis bahasa Inggris.
277
00:15:07,707 --> 00:15:08,839
(diam)
278
00:15:11,077 --> 00:15:13,744
(Terkekeh)
279
00:15:13,813 --> 00:15:17,148
Sekarang, cobalah untuk tidak melakukannya
menjadi terlalu kompetitif
dengan tes IQ ini.
280
00:15:17,216 --> 00:15:18,883
Tidak ada yang pernah menguasai ini.
281
00:15:30,363 --> 00:15:33,197
Glen: Apakah kamu ingat?
pertama kali aku bertemu denganmu?
282
00:15:33,266 --> 00:15:36,467
Anda menawari saya beberapa dari Anda
Ivy Swedia untuk transplantasi.
283
00:15:38,939 --> 00:15:42,540
Ya, kami sudah datang
sudah lama sekali
Universitas Minnesota.
284
00:15:43,676 --> 00:15:45,910
Apakah Anda pernah bermain "bagaimana jika"?
285
00:15:48,415 --> 00:15:50,881
Seperti, bagaimana jika
kamu belum bertemu Jim?
286
00:15:50,950 --> 00:15:53,050
Maukah kamu melakukannya?
benar-benar menyukaiku?
287
00:15:53,119 --> 00:15:55,452
Anda yakin.
288
00:15:55,521 --> 00:15:57,789
Anda tahu,
Saya cantik
sombong saat itu.
289
00:15:57,857 --> 00:16:00,992
Dan kamu adalah satu-satunya
siapa yang tidak terkesan.
290
00:16:01,060 --> 00:16:03,027
Tapi memang begitu.
291
00:16:03,095 --> 00:16:05,062
Saya hanya berusaha keras
untuk tidak menunjukkannya.
292
00:16:06,499 --> 00:16:08,165
Oh, aku tidak percaya
betapa terlambatnya ini.
293
00:16:08,234 --> 00:16:09,500
Aku harus pergi.
294
00:16:10,904 --> 00:16:12,836
Pasti bagus
membuat orang menunggu.
295
00:16:13,906 --> 00:16:16,874
Ya, itu bagus.
296
00:16:16,943 --> 00:16:20,778
Aku hanya akan membiarkanmu melarikan diri
jika kamu datang ke rumahku
dibuka besok.
297
00:16:20,847 --> 00:16:22,046
Tentu.
298
00:16:22,748 --> 00:16:24,282
Kami ingin sekali melakukannya.
299
00:16:28,821 --> 00:16:32,657
(menghela napas)
Benar-benar luar biasa,
dan lampu latar Glen.
300
00:16:32,725 --> 00:16:36,126
Oh, dia baru saja melakukannya
sentuhan paling sensitif.
301
00:16:37,196 --> 00:16:38,696
Jim, apakah kamu mendengarkan?
302
00:16:38,765 --> 00:16:40,464
Hmm?
303
00:16:40,533 --> 00:16:42,900
Maafkan aku, sayang.
Aku hanya melamun.
304
00:16:42,968 --> 00:16:47,004
Ini adalah pertama kalinya
Saya benar-benar merasa betah di sini.
305
00:16:47,072 --> 00:16:49,206
Anda baru saja mendapatkannya
untuk melihat kanal.
306
00:16:49,275 --> 00:16:51,642
Saya tidak punya waktu.
307
00:16:51,711 --> 00:16:54,578
Mungkin Glen bisa jalan-jalan
seperti remaja abadi.
308
00:16:54,647 --> 00:16:57,648
Jumlah remajanya tidak terlalu banyak
yang telah memenangkan semuanya
penghargaan kreatif mungkin.
309
00:16:57,716 --> 00:16:59,851
Ini lebih mudah dilakukan
ketika kamu tidak punya
untuk membawa pulang bacon
310
00:16:59,919 --> 00:17:02,019
kepada sebuah keluarga di Beverly Hills.
311
00:17:02,088 --> 00:17:03,888
Kamu terdengar adil
seperti ayahku.
312
00:17:05,858 --> 00:17:08,192
Hai.
Tidak. Sayang, ini sudah larut.
313
00:17:23,375 --> 00:17:25,042
DJ: Jadi hangatkan suara itu,
314
00:17:25,111 --> 00:17:28,546
waktunya DJ.
315
00:17:28,615 --> 00:17:30,448
♪ Yo, Beverly Barat,
namaku Dave ♪
316
00:17:30,516 --> 00:17:33,083
♪ Aku akan memberikannya padamu
semua lagu yang kamu idamkan ♪
317
00:17:33,152 --> 00:17:35,485
♪ Dan semua bayinya
akan menjadi budakku ♪
318
00:17:35,554 --> 00:17:37,087
♪ Dan semuanya dari seorang pria
Siapa yang bahkan tidak mencukur ♪
319
00:17:37,156 --> 00:17:38,222
♪ Kata ♪
320
00:17:38,291 --> 00:17:39,823
(BOOING)
321
00:17:41,660 --> 00:17:43,494
Jadi apakah kamu ingin pergi
ke pesta seni malam ini?
322
00:17:43,563 --> 00:17:44,595
Tentu saja.
323
00:17:44,663 --> 00:17:46,163
milik ibuku
teman artis.
324
00:17:46,232 --> 00:17:49,400
Dia seharusnya mengambil foto
tentang aku dan Brandon besok.
325
00:17:49,469 --> 00:17:51,268
Anda bisa saja
seperti model terkenal.
326
00:17:51,337 --> 00:17:54,371
Brenda Brinkley,
Brenda Evangelista.
327
00:17:54,440 --> 00:17:56,073
Jadi orang ini cantik,
benar?
328
00:17:56,142 --> 00:17:59,376
Ya,
Aku harap dia mau menggodaku
daripada ibuku.
329
00:17:59,445 --> 00:18:02,513
Saya pikir dia sedang mencoba melakukannya
berselingkuh dengannya
atau sesuatu.
330
00:18:02,582 --> 00:18:03,747
Laki-laki.
331
00:18:03,816 --> 00:18:06,016
Mereka tidak akan pernah bisa tenang
karena hanya berteman.
332
00:18:06,085 --> 00:18:08,419
Ya, tapi ibuku
bertingkah sangat aneh.
333
00:18:08,488 --> 00:18:10,521
Hampir seperti remaja.
334
00:18:23,136 --> 00:18:25,236
Mama,
apa yang kamu kenakan itu bagus.
335
00:18:25,305 --> 00:18:27,671
Oh, aku tidak tahu.
Ada yang tidak beres.
336
00:18:27,740 --> 00:18:29,273
Bagaimana dengan yang ini?
337
00:18:29,342 --> 00:18:31,708
Yah, itu keren juga.
Tapi apa bedanya?
338
00:18:33,246 --> 00:18:34,778
Saya tidak bisa memutuskan.
339
00:18:35,614 --> 00:18:37,714
Anda terdengar seperti saya.
340
00:18:37,783 --> 00:18:39,383
Apakah kamu memakai parfum?
341
00:18:39,452 --> 00:18:41,618
Ya, itu bukan parfum.
Itu hanya air toilet.
342
00:18:41,687 --> 00:18:43,120
Kamu tahu, Bren,
Saya sedang berpikir,
343
00:18:43,189 --> 00:18:44,688
sejak kamu
Nona Mencari Tahu,
344
00:18:44,757 --> 00:18:48,059
kamu harus mengambil alih
memikirkan semua tugas kita.
345
00:18:48,127 --> 00:18:49,726
Apakah saya melewatkan sesuatu?
346
00:18:49,795 --> 00:18:51,628
Ya, menurut
studi kembar itu,
347
00:18:51,697 --> 00:18:54,798
Brenda adalah orang yang cerdas
pada analisis kuantitatif.
348
00:18:55,935 --> 00:18:59,002
Oh, hanya mimpiku
untuk menjadi guru matematika.
349
00:18:59,071 --> 00:19:01,138
Brandon adalah Tuan Bahasa Inggris.
350
00:19:01,206 --> 00:19:03,106
Tes IQ lainnya
hasilnya sudah dikirim melalui pos.
351
00:19:03,175 --> 00:19:05,643
Ya, bersama dengan
milikku yang sudah lama hilang
hadiah ulang tahun.
352
00:19:05,711 --> 00:19:07,745
Ya, aku tidak begitu percaya
dalam semua tes ini.
353
00:19:07,813 --> 00:19:10,314
Maksudku,
siapa yang perlu mengetahui hal ini?
354
00:19:10,383 --> 00:19:13,117
Menurutku ini menarik
untuk belajar lebih banyak tentang diri Anda.
355
00:19:13,186 --> 00:19:14,218
(telepon berdering)
356
00:19:14,287 --> 00:19:15,919
Oh, aku akan mengambilnya.
357
00:19:20,460 --> 00:19:22,359
Halo?
JIM: Hai.
358
00:19:22,428 --> 00:19:23,494
Coba tebak?
359
00:19:23,563 --> 00:19:24,828
Anda tidak akan datang, kan?
360
00:19:24,897 --> 00:19:26,596
Benar, aku terjebak.
361
00:19:26,665 --> 00:19:28,632
Oh baiklah.
362
00:19:28,701 --> 00:19:30,334
Apa, kamu tidak
akan menusukku?
363
00:19:30,403 --> 00:19:32,236
Nah,
pekerjaan adalah yang utama, bukan?
364
00:19:32,305 --> 00:19:33,638
Kami akan merindukanmu.
365
00:19:33,706 --> 00:19:35,839
Benar. Saya juga.
366
00:19:35,908 --> 00:19:37,007
Sampai jumpa.
367
00:19:37,076 --> 00:19:38,475
Oke. Selamat tinggal.
368
00:19:43,749 --> 00:19:47,218
Nah, Anda melihat satu cuplikan,
kamu melihat semuanya, ya?
369
00:19:48,454 --> 00:19:50,787
Bob, apakah kamu selalu bercita-cita?
menjadi seorang akuntan?
370
00:19:50,856 --> 00:19:52,389
Tentu saja.
371
00:19:52,458 --> 00:19:55,559
Setelah saya
karir bisbol profesional
dilipat pada usia 12 tahun.
372
00:19:56,028 --> 00:19:57,194
kamu?
373
00:19:57,263 --> 00:19:59,330
Puisi.
Tidak terlalu menguntungkan.
374
00:19:59,398 --> 00:20:01,332
Ya, baiklah.
375
00:20:01,400 --> 00:20:04,435
Mari kita lihat apakah kita
dapat menemukan beberapa puisi
dalam angka-angka ini.
376
00:20:04,504 --> 00:20:05,702
Benar.
377
00:20:11,477 --> 00:20:13,210
(Berceloteh)
378
00:20:22,321 --> 00:20:23,854
Glen yang paling keren.
379
00:20:23,923 --> 00:20:25,456
Aku sudah bilang padamu.
380
00:20:25,525 --> 00:20:26,924
Terlalu keren untuk ibuku.
381
00:20:26,992 --> 00:20:29,360
Cukup keren
untuk mengambil fotomu.
382
00:20:29,429 --> 00:20:32,029
Anda benar,
Ibu tidak cocok di sini.
383
00:20:32,098 --> 00:20:34,031
Mencuat di sini
cocok.
384
00:20:34,100 --> 00:20:37,167
Jadi, Bren,
apa yang brilian, dalam,
385
00:20:37,236 --> 00:20:39,336
kuantitatif
analisis di sini, ya?
386
00:20:39,405 --> 00:20:41,272
Seorang wanita.
387
00:20:41,340 --> 00:20:43,140
Seorang wanita yang sangat kesepian.
388
00:20:43,209 --> 00:20:46,677
Dan apa milikmu
kata yang dangkal
tentang masalah ini, Brandon?
389
00:20:46,746 --> 00:20:49,947
Saya tidak tahu,
dia terlihat bingung,
dia terlihat tersesat.
390
00:20:50,015 --> 00:20:51,415
Tidak, kalian berdua salah.
391
00:20:51,483 --> 00:20:53,450
Itu disebut
Menari Dengan Diriku Sendiri.
392
00:20:53,519 --> 00:20:54,618
Lihat?
393
00:20:57,122 --> 00:20:59,489
Kalian berdua akan segera sampai di sana.
394
00:20:59,559 --> 00:21:01,124
Mata pelajaran terbaru saya.
395
00:21:01,193 --> 00:21:04,328
Permisi.
Glen, itu sudah lama sekali.
396
00:21:04,397 --> 00:21:06,230
Debera. Permisi.
397
00:21:08,368 --> 00:21:09,400
Hai.
398
00:21:15,775 --> 00:21:18,008
Bergabunglah dengan saya untuk
menghirup kabut segar.
399
00:21:18,745 --> 00:21:20,210
Saya perlu istirahat.
400
00:21:23,249 --> 00:21:25,115
Kemana mereka pergi?
401
00:21:28,254 --> 00:21:31,054
CINDY: Bagaimana rasanya
menjadi sukses?
402
00:21:31,724 --> 00:21:33,691
Saya tidak akan tahu.
403
00:21:33,759 --> 00:21:37,728
Anda yang paling rendah hati
pria sombong yang pernah kutemui.
404
00:21:37,796 --> 00:21:41,365
Kamulah orangnya
siapa yang sukses.
405
00:21:41,434 --> 00:21:45,202
Tidak, sungguh.
Anda memiliki keluarga, stabilitas.
406
00:21:45,271 --> 00:21:49,406
Ini semua adalah gambar di sini,
kecuali kamu.
407
00:21:49,475 --> 00:21:53,143
Kamu pulang dan aku tinggal
dan aku bersulang untuk diriku sendiri.
408
00:21:53,212 --> 00:21:55,011
Ada banyak
dari kacamata yang indah
409
00:21:55,081 --> 00:21:56,746
untuk yang hebat
artis untuk berdenting.
410
00:21:58,051 --> 00:21:59,550
Yang plastik.
411
00:22:00,920 --> 00:22:04,355
Anda melewati usia tertentu,
wanita-wanita hebat terpesona.
412
00:22:04,424 --> 00:22:06,890
Saya bekerja keras
dan sekarang aku mendapati diriku sendirian.
413
00:22:06,959 --> 00:22:10,026
Saya siap untuk menetap,
tapi aku tidak bersedia
tenang saja, Cindy.
414
00:22:12,665 --> 00:22:16,166
Sayang sekali Jim
merindukanmu di sini
dalam kemuliaanmu.
415
00:22:16,235 --> 00:22:19,036
Kamulah orangnya
itu berhasil lolos.
416
00:22:19,105 --> 00:22:22,539
Kita bisa saja berada di tengah-tengah
petualangan yang hebat
di Himalaya.
417
00:22:22,608 --> 00:22:24,675
Fantasi kebebasan.
418
00:22:24,743 --> 00:22:27,878
Aku hanya bisa melihatku
mengendarai unta
419
00:22:27,947 --> 00:22:33,050
dengan cincin di hidungku
dan lonceng di jari kakiku.
420
00:22:33,119 --> 00:22:35,953
Jim akan mati saja
melihatku seperti itu.
421
00:22:59,178 --> 00:23:01,778
(PEMUTARAN MUSIK SENTIMENTAL
PADA STEREO)
422
00:23:04,850 --> 00:23:07,518
Mereka pergi 20 menit
dari galeri.
423
00:23:07,587 --> 00:23:10,687
Apa yang akan mereka lakukan
harus dibicarakan
selama 20 menit?
424
00:23:10,756 --> 00:23:13,457
Semua wanita cantik itu,
dan dia memilih ibumu.
425
00:23:13,526 --> 00:23:16,126
Maksudku, dia tidak pernah mendengarkan
untuk musik seperti ini.
426
00:23:16,195 --> 00:23:18,062
Oh, ibuku selalu begitu.
427
00:23:18,130 --> 00:23:20,797
Belum tentu
sebuah rekomendasi.
428
00:23:20,866 --> 00:23:22,866
Tidak bermaksud menyinggung.
429
00:23:22,935 --> 00:23:26,303
Dengar,
apa saja tanda-tandanya...
430
00:23:26,372 --> 00:23:28,539
Anda tahu, ketika orang tua Anda
tidak akur?
431
00:23:28,607 --> 00:23:30,641
Tanda-tanda perceraian?
432
00:23:30,709 --> 00:23:35,045
Mari kita lihat, ibuku bersemangat,
bertindak lebih konyol dari biasanya,
tidak bertanggung jawab.
433
00:23:35,113 --> 00:23:36,880
"Seperti anak sekolah,"
katanya.
434
00:23:38,684 --> 00:23:40,450
Saya tidak pernah berpikir
Saya ingin mengetahui hal ini,
435
00:23:40,520 --> 00:23:43,453
tapi seperti apa rasanya
menjadi anak yang bercerai?
436
00:23:43,523 --> 00:23:45,890
Oh, itu tidak seburuk itu.
437
00:23:45,958 --> 00:23:49,793
Oke, perdebatannya
dan yang kotor
keheningan yang sopan berhenti,
438
00:23:49,862 --> 00:23:53,296
namun dampaknya sangat besar.
439
00:23:53,365 --> 00:23:54,698
Orang tuamu mengerti
kehidupan baru ini.
440
00:23:54,767 --> 00:23:56,567
Dan kamu
sisa yang tertinggal.
441
00:24:00,339 --> 00:24:01,505
Hei, para cendekiawan.
442
00:24:01,574 --> 00:24:02,740
Hei, Tuan Walsh.
443
00:24:02,808 --> 00:24:04,008
Hai.
Hai.
444
00:24:04,076 --> 00:24:05,442
Anda melewatkan banyak hal
pada pembukaannya, Ayah.
445
00:24:05,511 --> 00:24:06,810
MM.
446
00:24:12,018 --> 00:24:13,984
Ketika ayahku
mulai datang terlambat,
447
00:24:14,053 --> 00:24:17,187
ibuku bilang bulan madu
sudah pasti berakhir.
448
00:24:20,593 --> 00:24:25,462
♪...di bawah lilin baru
dari dunia yang telah berlalu ♪
449
00:24:42,915 --> 00:24:43,948
Jim?
450
00:24:44,016 --> 00:24:45,716
JIM: Hai.
451
00:24:45,785 --> 00:24:47,284
Kamu pulang lebih awal.
452
00:24:47,353 --> 00:24:48,719
Sekarang jam 10:30.
453
00:24:48,788 --> 00:24:50,287
Apakah itu? Oh.
454
00:24:51,323 --> 00:24:53,423
(menghela napas)
455
00:24:53,493 --> 00:24:55,893
Ternyata audit itu
seharusnya pergi ke Bob
456
00:24:55,962 --> 00:24:58,696
dan partner yang lebih senior.
457
00:24:58,764 --> 00:25:00,898
aku akan melakukannya
beberapa minggu yang sulit.
458
00:25:02,969 --> 00:25:06,236
Tapi mungkin kita bisa
mencari waktu bersama.
459
00:25:06,305 --> 00:25:09,907
Jim, kamu sudah mengatakan itu
sejak kami pindah ke sini.
460
00:25:09,976 --> 00:25:12,175
Mungkin Anda hanya tidak mau
waktu bersamaku lagi.
461
00:25:12,244 --> 00:25:13,644
Akui saja.
462
00:25:13,713 --> 00:25:16,446
Yah, mungkin kamu memberiku
saat yang sulit,
Saya tidak menginginkan waktu.
463
00:25:25,124 --> 00:25:28,926
Apakah kamu tidak akan bertanya
tentang pembukaan,
tentang hariku?
464
00:25:28,994 --> 00:25:30,694
Aku lelah, sayang.
465
00:25:46,011 --> 00:25:47,677
saya lupa,
seks adalah masalah besarnya.
466
00:25:47,746 --> 00:25:49,379
Kata ibuku
itu duluan.
467
00:25:49,448 --> 00:25:51,147
Ibuku tidak
bahkan membicarakan hal itu.
468
00:25:51,216 --> 00:25:52,916
Mungkin saja
bahkan tidak berhubungan seks.
469
00:25:52,984 --> 00:25:55,385
Kamu dan Brandon dulu
dikandung dengan rapi,
benar?
470
00:25:55,454 --> 00:25:58,321
Memiliki kami sudah cukup
untuk menakut-nakuti mereka selamanya.
471
00:25:58,390 --> 00:26:00,323
Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
472
00:26:06,732 --> 00:26:08,465
BRENDA: Apa maksudmu,
"Jangan khawatir"?
473
00:26:08,533 --> 00:26:10,400
Terakhir kali
Ibu tidak memotong
jeruk bali ayah,
474
00:26:10,469 --> 00:26:12,402
tapi hari ini dia tidak melakukannya
bahkan membelikannya satu.
475
00:26:12,471 --> 00:26:14,271
Dan dia melemparkannya
bagian berkebun
bahkan sebelum dia membacanya.
476
00:26:14,339 --> 00:26:17,574
Jadi mereka melanjutkan
kegelisahan satu sama lain, lalu kenapa?
477
00:26:17,643 --> 00:26:19,542
Penelitian ini
membuatku gelisah.
478
00:26:19,611 --> 00:26:22,012
Itu cocok dengan
profil kepribadian Anda.
479
00:26:22,081 --> 00:26:23,814
Anda menghindari penyelidikan
di bawah permukaan
480
00:26:23,882 --> 00:26:26,317
dan mempunyai kecenderungan
untuk menutupi sesuatu
selesai dengan kata-kata.
481
00:26:26,385 --> 00:26:27,517
Terima kasih.
482
00:26:27,586 --> 00:26:29,053
Dan Anda lebih intuitif.
483
00:26:29,121 --> 00:26:31,121
Terbuka, tapi mudah dipengaruhi.
484
00:26:31,190 --> 00:26:33,290
Dua kacang polong, bukan?
485
00:26:33,359 --> 00:26:35,259
Mari kita bermain
rolet perilaku.
486
00:26:35,327 --> 00:26:37,294
Ceritakan padaku tentang
apa yang terjadi di rumah.
487
00:26:38,330 --> 00:26:41,698
Ya, dulu memang begitu
cukup keren untuk rumah.
488
00:26:41,767 --> 00:26:43,500
Tapi sekarang ada
ketegangan super.
489
00:26:43,569 --> 00:26:46,169
Ayah hanya lelah
dan Ibu mengirim pesan tentang...
490
00:26:46,238 --> 00:26:48,271
Kamu sama butanya dengan Ayah.
491
00:26:48,340 --> 00:26:50,940
Anda para pria, menurut Anda
jika Anda tidak berurusan dengan hal-hal
itu akan hilang begitu saja.
492
00:26:51,009 --> 00:26:52,209
Brenda, apa yang akan kamu lakukan?
493
00:26:52,277 --> 00:26:54,110
Saya akan menghentikannya.
494
00:26:54,180 --> 00:26:55,679
Saya akan mencoba dan mendapatkannya
Ibu dan Ayah kembali
seperti dulu.
495
00:26:55,747 --> 00:26:58,649
aku akan menjawab,
biarkan mereka menyelesaikannya!
496
00:26:58,717 --> 00:27:01,051
Keadaan mereka akan lebih baik
tanpamu
campur tangan ilmiah,
497
00:27:01,120 --> 00:27:02,553
dan kita juga akan melakukannya.
498
00:27:02,621 --> 00:27:03,921
Brandon!
499
00:27:05,925 --> 00:27:07,791
Hanya satu yang besar
keluarga bahagia ya?
500
00:27:11,429 --> 00:27:13,096
Kenapa kamu tidak melakukannya?
membicarakan hal ini?
501
00:27:13,165 --> 00:27:14,998
Seperti apa
Profesor Strathmore berkata.
502
00:27:15,067 --> 00:27:16,566
Anda takut
untuk melihatnya.
503
00:27:16,635 --> 00:27:18,568
Kamu sebenarnya
sama seperti Ayah. Sangat terbuka.
504
00:27:18,637 --> 00:27:21,171
Dan kamu
terus seperti Ibu
pada dirinya yang paling tak henti-hentinya.
505
00:27:21,239 --> 00:27:22,438
Terkadang aku benci
menjadi saudara kembarmu.
506
00:27:22,507 --> 00:27:23,674
Dito.
507
00:27:26,745 --> 00:27:30,781
Brandon, sudah kubilang padamu,
Ibu dan Ayah ada di
titik bahaya ini.
508
00:27:30,849 --> 00:27:32,448
Maksudku, perceraian adalah
dianggap keren di sini.
509
00:27:32,517 --> 00:27:35,251
Lihat, semua yang Ibu dan Ayah butuhkan
adalah sedikit waktu bersama
510
00:27:35,320 --> 00:27:36,720
dan banyak seks.
511
00:27:36,789 --> 00:27:38,121
Anda benar-benar berpikir
mereka masih melakukan itu?
512
00:27:38,190 --> 00:27:39,723
Baiklah, dewasalah, Bren,
513
00:27:39,792 --> 00:27:41,391
menurutmu apa maksudnya
kapan pintu mereka terkunci?
514
00:27:41,459 --> 00:27:43,560
Ya, pintunya
belum dikunci akhir-akhir ini.
515
00:27:43,628 --> 00:27:44,828
Dan jika mereka melakukannya
berpisah, apa yang terjadi?
516
00:27:44,897 --> 00:27:47,197
Kami mematikan orang tua?
517
00:27:47,265 --> 00:27:50,033
Hei, jangan khawatir.
Kita terjebak bersama.
518
00:27:55,708 --> 00:27:59,376
Cindy, tanamannya,
ini adalah linda.
519
00:27:59,444 --> 00:28:02,046
(Dering TELEPON)
Aku minta maaf atas pekerjaan ini
hampir berakhir.
520
00:28:04,650 --> 00:28:08,384
GLEN DI TELEPON:
Hai, ini Glen.
Aku sudah menelepon empat kali.
521
00:28:08,453 --> 00:28:11,387
Apakah kamu sedang bermesraan
sejarah lansekap lagi?
522
00:28:11,456 --> 00:28:12,723
Telepon aku.
523
00:28:20,699 --> 00:28:23,066
Hidup ini sangat buruk
terkadang gila.
524
00:28:25,036 --> 00:28:27,337
Dengan asumsi itu benar,
yang bukan aku,
apa yang harus kita lakukan?
525
00:28:27,406 --> 00:28:30,407
Dudukkan mereka
dan punya
pembicaraan anak-ke-orang tua?
526
00:28:30,476 --> 00:28:32,642
Tidak, Anda tidak dapat berbicara dengan orang tua
pada tingkat kedewasaan itu.
527
00:28:32,711 --> 00:28:34,344
Tragis, tapi benar.
528
00:28:34,413 --> 00:28:37,414
Aku bisa menghubungi Ibu
beberapa pakaian dalam yang jelek
dan mengatakan bahwa itu dari Ayah.
529
00:28:37,483 --> 00:28:39,082
Ayah tidak akan pernah memberinya itu.
530
00:28:39,150 --> 00:28:42,151
Nah, lihatlah, itu saja.
Maksudku, mungkin dia menginginkan itu.
531
00:28:42,220 --> 00:28:43,720
Saya mengerti.
Kami akan menyewakan limusin untuk mereka
532
00:28:43,789 --> 00:28:46,189
dan mengatakan itu terlambat
hadiah ulang tahun
dari kami dan Ayah.
533
00:28:46,258 --> 00:28:47,724
Mereka bisa pergi ke klub,
selamat bersenang-senang...
534
00:28:47,793 --> 00:28:49,526
Tidak, tidak, tidak,
itu murni Glen.
535
00:28:49,595 --> 00:28:52,662
Kita harus mengembalikannya
apa yang pernah mereka miliki.
536
00:28:52,731 --> 00:28:54,230
Nyalakan kembali apinya.
537
00:28:54,299 --> 00:28:55,332
Ya.
538
00:28:59,704 --> 00:29:00,937
Tentu saya tidak bisa membantu?
539
00:29:01,006 --> 00:29:02,205
Tidak, tidak, tidak.
540
00:29:02,274 --> 00:29:05,208
Kami mendapatkan segalanya
sepenuhnya terkendali.
541
00:29:09,914 --> 00:29:11,448
Baunya sudah selesai.
542
00:29:11,517 --> 00:29:12,616
Sayang,
jangan sakiti perasaan mereka.
543
00:29:12,685 --> 00:29:14,217
Ini sungguh
sangat manis dari mereka.
544
00:29:17,523 --> 00:29:20,023
Bagaimana kita bisa mencapainya
ke foto Glen
sesi tepat waktu?
545
00:29:20,092 --> 00:29:21,358
Aku merasa aneh bahkan pergi.
546
00:29:21,427 --> 00:29:22,992
Tapi, itu akan diberikan kepada Ibu dan Ayah
beberapa waktu sendirian.
547
00:29:23,062 --> 00:29:24,761
Apakah mereka berbicara?
548
00:29:28,534 --> 00:29:30,000
Sebenarnya tidak.
549
00:29:31,871 --> 00:29:35,171
Ini, taruh beberapa di antaranya
wortel di sini.
550
00:29:35,240 --> 00:29:39,409
Aneh rasanya tiba-tiba
kita bahkan tidak bisa
berbicara satu sama lain.
551
00:29:41,279 --> 00:29:43,212
Atau bersama satu sama lain.
552
00:29:44,883 --> 00:29:47,150
Saya memiliki ingatan yang samar-samar
seperti apa seks itu.
553
00:29:48,420 --> 00:29:50,553
Sayang, apa yang kamu harapkan?
554
00:29:50,622 --> 00:29:55,591
Maksudku, kamu pulang
dari-- dari kantor
dan kamu sangat absen.
555
00:29:57,429 --> 00:29:59,396
Tidak ada yang lebih sepi
daripada berada di tempat tidur
556
00:29:59,465 --> 00:30:01,030
dengan seseorang kamu
merasa terasing dari.
557
00:30:01,099 --> 00:30:03,634
Dengar, aku ikut
di atas kepalaku di sini.
558
00:30:03,702 --> 00:30:05,969
Aku sudah berada di luar kendaliku
sejak kami pindah ke sini.
559
00:30:06,037 --> 00:30:08,037
Lalu pelan-pelan.
560
00:30:08,106 --> 00:30:11,207
Saya tidak peduli dengan rumah besar
dan mengikuti.
561
00:30:11,277 --> 00:30:13,209
JIM: Menurutmu aku menyukainya
bunuh diri seperti ini?
562
00:30:14,646 --> 00:30:18,315
Dan aku tahu itu
tidak glamor
seperti apa yang Glen lakukan.
563
00:30:18,384 --> 00:30:20,950
Berhenti bersembunyi
di balik pekerjaan sialanmu!
564
00:30:28,560 --> 00:30:30,994
Lihat, aku membawa kita ke sini.
Aku tidak akan mengecewakanmu.
565
00:30:31,063 --> 00:30:32,896
Sayang, satu-satunya cara
kamu mengecewakanku
566
00:30:32,965 --> 00:30:35,231
adalah dengan menjadi
absen dari Anda dan saya.
567
00:30:35,300 --> 00:30:36,866
Cindy, butuh dua.
568
00:30:36,935 --> 00:30:38,468
kamu tidak
tepatnya di sekitar sini
hari ini juga.
569
00:30:44,043 --> 00:30:46,310
Saya minta maaf. saya punya
segunung pekerjaan yang harus dilakukan.
570
00:31:14,506 --> 00:31:15,672
(Mengetuk Pintu)
571
00:31:16,609 --> 00:31:17,874
Masuk.
572
00:31:24,049 --> 00:31:25,615
Aku hanya akan berada di sini
sebentar.
573
00:31:25,684 --> 00:31:26,683
saya sudah
meneleponmu sepanjang hari.
574
00:31:26,752 --> 00:31:27,751
Aku tahu.
575
00:31:27,820 --> 00:31:30,687
Dengar, kita harus bicara.
576
00:31:30,756 --> 00:31:33,556
Aku... aku--aku terbawa suasana
tadi malam.
577
00:31:33,625 --> 00:31:36,659
Ini bukan aku,
ini bukanlah hal yang kuinginkan.
578
00:31:36,729 --> 00:31:39,429
Lihat, ternyata tidak
hitam dan putih itu.
579
00:31:39,497 --> 00:31:40,931
Aku punya kejutan untukmu.
580
00:31:44,402 --> 00:31:45,969
Ini adalah kamu.
581
00:31:49,041 --> 00:31:51,407
Anda menghabiskan
selama ini padaku?
582
00:31:56,215 --> 00:31:58,115
Mereka sangat cantik.
583
00:31:59,951 --> 00:32:01,418
Begitu juga kamu.
584
00:32:02,654 --> 00:32:04,054
Aku jatuh cinta padamu.
585
00:32:04,123 --> 00:32:06,223
Tidak, Glen,
kamu hanya berpikir begitu.
586
00:32:06,291 --> 00:32:08,558
Oh, ini tidak terjadi.
Saya tidak bisa berpikir.
587
00:32:08,627 --> 00:32:10,227
Tidak perlu.
588
00:32:10,295 --> 00:32:11,928
Kami sudah melakukannya
berselingkuh secara mental,
589
00:32:11,997 --> 00:32:14,364
dan itu jauh lebih berbahaya
daripada yang bersifat fisik.
590
00:32:16,101 --> 00:32:18,268
Glen, apa yang akan kita lakukan?
591
00:32:19,071 --> 00:32:20,404
Bukankah kamu selalu bertanya-tanya
592
00:32:20,472 --> 00:32:23,606
seperti apa jadinya
untuk bercinta satu sama lain?
593
00:32:23,675 --> 00:32:26,109
Kami sudah menginginkannya
melakukan ini selamanya.
594
00:32:29,981 --> 00:32:32,615
Tidak. Aku tidak bisa menangani ini!
595
00:32:44,496 --> 00:32:47,296
Saya masih tidak percaya
Saya memberi jaminan pada pekerjaan untuk ini.
596
00:32:47,366 --> 00:32:48,665
Ini untuk tujuan yang baik.
597
00:32:48,734 --> 00:32:49,966
Apa,
sedang difoto?
598
00:32:50,035 --> 00:32:52,102
Tidak, melakukan pelingkupan
Kompetisi ayah.
599
00:32:52,170 --> 00:32:55,438
Brenda, hanya karena
Ayah dan Ibu sedang bertengkar
bukan berarti itu...
600
00:32:58,876 --> 00:33:00,343
Ibu berselingkuh.
601
00:33:00,412 --> 00:33:03,646
Saya tidak percaya ini
benar-benar terjadi.
602
00:33:03,715 --> 00:33:07,183
BRANDON: Saya tidak bisa membayangkannya
Ibu sedang melakukan sesuatu
seperti ini.
603
00:33:07,252 --> 00:33:10,754
Brandon, jika Ibu dan Ayah
bisa berantakan, apa pun bisa.
604
00:33:33,278 --> 00:33:35,011
Anda bangun pagi-pagi.
605
00:33:36,882 --> 00:33:38,749
Ada banyak hal yang ada di pikiranku.
606
00:33:40,018 --> 00:33:41,184
Ya.
607
00:33:42,454 --> 00:33:44,421
Saya juga kesulitan tidur.
608
00:33:47,292 --> 00:33:49,393
saya sedang membaca
artikel yang menarik.
609
00:33:51,096 --> 00:33:53,797
Olahraga atau bisnis?
610
00:33:53,866 --> 00:33:56,333
Universitas Minnesota
Jurnal Sastra.
611
00:34:06,377 --> 00:34:08,511
Anda ingat
kapan kamu menulis artikel itu?
612
00:34:08,579 --> 00:34:12,015
Saat itulah kami pertama kali bertemu.
613
00:34:12,084 --> 00:34:15,918
"Frost Jalan yang Tidak Diambil
berurusan dengan
mimpi yang tidak terpenuhi."
614
00:34:18,624 --> 00:34:20,990
Kurasa aku sudah merasakannya
agak frustrasi.
615
00:34:21,993 --> 00:34:23,459
Maafkan aku, sayang.
616
00:34:24,362 --> 00:34:25,862
Jangan.
617
00:34:28,233 --> 00:34:29,999
Saya jauh lebih pintar
kembali pada hari-hari itu.
618
00:34:30,068 --> 00:34:32,235
Lihatlah apa yang saya tulis.
619
00:34:32,304 --> 00:34:35,972
“Melihat ke belakang dan penyesalan
membuat orang lupa
620
00:34:38,443 --> 00:34:40,176
"yang penting."
621
00:34:45,784 --> 00:34:47,984
Tidak mungkin aku akan jatuh
tanpamu.
622
00:34:48,053 --> 00:34:50,187
Akan mengatakan
sesuatu untuk Ibu?
623
00:34:57,362 --> 00:34:58,595
Hai ayah.
624
00:34:58,663 --> 00:34:59,996
Bagaimana kabarmu, kawan?
625
00:35:00,065 --> 00:35:01,298
Bagus.
626
00:35:01,366 --> 00:35:03,133
Bagaimana fotonya
sesi pergi, anak-anak?
627
00:35:03,202 --> 00:35:04,401
Pendek.
628
00:35:04,470 --> 00:35:06,136
Sebuah payudara yang lengkap.
629
00:35:06,805 --> 00:35:08,071
Ibu,
630
00:35:09,841 --> 00:35:11,140
lewati saja.
631
00:35:12,577 --> 00:35:13,876
Sesuatu
kami tidak mengatakannya?
632
00:35:13,946 --> 00:35:15,078
Harus mendapat jaminan, Ayah.
633
00:35:15,147 --> 00:35:16,279
Tapi bagaimana dengan
sesuatu untuk dimakan?
634
00:35:16,348 --> 00:35:17,513
Maksudku,
kalian anak-anak selalu merasa mual
635
00:35:17,582 --> 00:35:18,949
tanpa sesuatu
di perutmu.
636
00:35:19,017 --> 00:35:20,984
Aku sudah mual.
637
00:35:21,053 --> 00:35:23,653
Kehilangan nafsu makanku.
Bukan hal yang mudah untuk dilakukan.
638
00:35:35,834 --> 00:35:38,501
Saya sangat ingin
untuk mengatakan sesuatu,
tapi aku tidak bisa.
639
00:35:38,570 --> 00:35:40,303
Aku tahu.
640
00:35:40,372 --> 00:35:42,171
Apa yang akan kamu katakan?
641
00:35:42,240 --> 00:35:44,273
Apakah tidak ada
ada yang bisa kami lakukan?
642
00:35:44,343 --> 00:35:46,343
Kita tidak bisa memperbaikinya, Bren.
643
00:35:50,048 --> 00:35:52,148
saya ingat
ketika aku masih kecil
644
00:35:52,217 --> 00:35:55,952
dan Ayah pergi
untuk ini
konvensi akuntansi.
645
00:35:56,021 --> 00:35:58,988
Saya pikir dia
telah hilang selamanya.
646
00:35:59,057 --> 00:36:00,790
Saya menangis dan menangis.
647
00:36:02,194 --> 00:36:04,160
Dan kemudian aku berharap
dengan tongkat bintang ajaibku
648
00:36:04,229 --> 00:36:05,762
dan kemudian dia kembali.
649
00:36:08,467 --> 00:36:11,067
Mataku sangat bengkak,
Saya hampir tidak bisa melihatnya.
650
00:36:12,771 --> 00:36:14,504
(menghela napas)
651
00:36:14,572 --> 00:36:16,305
Seandainya aku punya sekantong trik,
652
00:36:17,709 --> 00:36:19,209
tapi aku tidak.
653
00:36:33,257 --> 00:36:35,090
Anda telah menghabiskan uang
banyak waktu bersama Glen.
654
00:36:35,159 --> 00:36:36,326
Beberapa.
655
00:36:41,733 --> 00:36:43,133
Aku akan pergi sekarang juga.
656
00:36:48,774 --> 00:36:50,807
Aku hanya ingin kamu tahu
657
00:36:51,743 --> 00:36:53,843
Aku sungguh, sangat mencintaimu.
658
00:37:08,026 --> 00:37:09,258
(Mengetuk Pintu)
659
00:37:13,999 --> 00:37:15,966
Jim. Hai.
660
00:37:16,034 --> 00:37:18,368
Hai.
661
00:37:18,437 --> 00:37:20,103
Aku sedang berangkat kerja,
memutuskan ini adalah
662
00:37:20,172 --> 00:37:21,904
urusan yang lebih penting
untuk memeriksa.
663
00:37:23,208 --> 00:37:24,807
Masuk dengan risiko Anda sendiri.
664
00:37:33,352 --> 00:37:34,384
Hmm.
665
00:37:35,854 --> 00:37:37,253
Itu bagus.
666
00:37:39,257 --> 00:37:42,158
Kamu selalu sungguh,
sangat bagus.
667
00:37:42,227 --> 00:37:43,859
Terima kasih.
668
00:37:43,928 --> 00:37:46,496
Anda sudah mendapatkannya
hanya apa yang kamu inginkan,
bukan begitu, Glen?
669
00:37:47,499 --> 00:37:48,931
Tidak semuanya.
670
00:37:49,000 --> 00:37:51,501
Anda tahu,
Saya dulu suka menulis.
671
00:37:52,604 --> 00:37:55,371
Saya kira tidak
hebat dalam hal itu.
672
00:37:55,440 --> 00:37:58,374
Lalu Cindy dan aku bertemu,
kami menikah, menetap.
673
00:38:00,244 --> 00:38:01,944
Saya hebat dalam hal itu.
674
00:38:02,714 --> 00:38:04,781
saya ingat.
675
00:38:04,850 --> 00:38:08,317
Lalu kapan
dia hamil begitu cepat,
676
00:38:08,387 --> 00:38:10,319
Saya tidak mau
mengambil risiko lagi.
677
00:38:10,388 --> 00:38:14,290
Jadi aku mengambilnya untukmu,
dan kamu mendapatkan apa
kami berdua ingin.
678
00:38:17,729 --> 00:38:20,463
aku memanggil itu,
“Jalannya tidak diambil.”
679
00:38:21,466 --> 00:38:23,533
Itu benar.
680
00:38:23,601 --> 00:38:25,502
Cindy dan aku berada di jalan itu,
681
00:38:26,237 --> 00:38:27,637
untuk lebih baik atau lebih buruk.
682
00:38:30,876 --> 00:38:32,709
Anda tahu, dalam sebuah pernikahan,
683
00:38:32,778 --> 00:38:36,379
jika kamu sangat beruntung,
Anda mendapatkan 99%,
684
00:38:36,448 --> 00:38:38,548
tapi ketika itu yang lain
satu persen hilang
meledak,
685
00:38:38,617 --> 00:38:39,915
rasanya seperti segalanya.
686
00:38:39,984 --> 00:38:42,519
Sebuah ilusi aku
cukup terpikat.
687
00:38:42,587 --> 00:38:44,587
Dengar, aku benci putus
ikatan laki-laki ini, tapi...
688
00:38:44,656 --> 00:38:47,256
Berhenti memberiku makan
garis-garis yang tidak berarti.
689
00:38:47,326 --> 00:38:48,725
Saya tahu apa
kamu terserah, Glen.
690
00:38:48,793 --> 00:38:50,192
Aku mengerti siapa dirimu
lakukan di belakangku.
691
00:38:50,262 --> 00:38:52,061
Menyelinap masuk,
membuat semua orang bersemangat.
692
00:38:52,130 --> 00:38:53,629
Lihat,
Kebetulan aku menyukai keluargamu.
693
00:38:53,698 --> 00:38:55,898
Kalau begitu hormati, sialan!
694
00:38:55,967 --> 00:38:58,133
Kamu menjauhlah dari rumahku
dan menjauh dari istriku!
695
00:38:58,202 --> 00:39:00,436
Lihat, ini sudah
mengejutkanku.
696
00:39:00,505 --> 00:39:02,505
Sekarang beberapa di antaranya
adalah tugas Cindy yang memutuskan,
bukan?
697
00:39:02,574 --> 00:39:05,074
Aku dan Cindy
dalam hal ini bersama-sama!
698
00:39:06,844 --> 00:39:08,778
Jika Anda mau
akhirnya tumbuh dewasa,
699
00:39:08,846 --> 00:39:10,747
lalu ambil milikmu
keluarga sialan sendiri,
700
00:39:10,815 --> 00:39:13,683
tapi jangan berani-berani mencobanya
dan ambil milikku dariku!
701
00:39:23,628 --> 00:39:27,263
DJ: Kontestan kami selanjutnya
siapa yang harus
lebih baik dari yang terakhir
702
00:39:27,331 --> 00:39:29,231
adalah yang cantik dan berbakat,
703
00:39:29,300 --> 00:39:32,268
itulah yang kami doakan
apakah dia menghadapinya hari ini,
704
00:39:32,336 --> 00:39:34,637
yang cantik dan berbakat,
Donna Martin.
705
00:39:34,705 --> 00:39:36,038
Tendang, Donna!
706
00:39:36,107 --> 00:39:38,808
♪ Ini Donna,
dan bukan Madonna ♪
707
00:39:38,877 --> 00:39:42,044
♪ Dan aku ingin, ingin menjadi
suara Beverly Barat ♪
708
00:39:42,113 --> 00:39:43,146
♪ Jadi ♪
709
00:39:43,214 --> 00:39:44,313
(Tertawa)
710
00:39:45,283 --> 00:39:46,816
♪ Jadi pilihlah aku ♪
711
00:39:47,352 --> 00:39:48,384
Tolong.
712
00:39:57,395 --> 00:39:59,528
Oh benar.
713
00:40:02,533 --> 00:40:05,101
Apakah ini aktif? Bagus.
714
00:40:05,170 --> 00:40:07,837
Karena hati-hati, dunia,
inilah suaranya
pilihan Anda.
715
00:40:07,905 --> 00:40:09,372
Steve Sanders.
716
00:40:09,440 --> 00:40:13,442
Lidah perak, rambut emas,
semangat anak muda Amerika.
717
00:40:13,945 --> 00:40:15,244
Suara...
718
00:40:16,047 --> 00:40:17,247
Suara.
719
00:40:23,020 --> 00:40:24,287
Suara...
720
00:40:26,090 --> 00:40:27,690
Kenapa dia tidak bicara?
721
00:40:27,759 --> 00:40:29,091
Mike ketakutan.
722
00:40:31,062 --> 00:40:34,864
Jangan berhenti. Teruslah bicara.
723
00:40:34,932 --> 00:40:36,866
Jadi kenapa Kelly Taylor
mencampakkanmu lagi?
724
00:40:36,934 --> 00:40:38,033
Dia apa?
725
00:40:38,102 --> 00:40:40,236
Dengar, pergilah dari hadapanku
dan matikan mikrofon ini!
726
00:40:40,305 --> 00:40:44,841
DAVID: Kenapa? Jadi kita bisa
nikmati suara gemilang
kehabisan udara lagi?
727
00:40:44,909 --> 00:40:47,376
♪ Yo, Beverly Barat,
ini DJ Dave ♪
728
00:40:47,445 --> 00:40:49,845
♪ Sekarang aku bukan Es Vanila,
Tapi santai saja dan berani ♪
729
00:40:49,914 --> 00:40:52,248
♪ Karena aku akan
goyang mikrofon
untukmu melalui udara ♪
730
00:40:52,317 --> 00:40:55,551
♪ Jadi katamu,
siapa mahasiswa baru itu
periksa dia, dia sadar ♪
731
00:40:56,721 --> 00:41:00,089
Ya Tuhan.
Saya telah menciptakan monster.
732
00:41:05,897 --> 00:41:08,397
Hanya si kembar I
sedang mencari.
733
00:41:09,467 --> 00:41:11,100
Ada apa?
734
00:41:11,169 --> 00:41:13,369
Ada hal-hal yang terjadi
sedikit kasar di rumah
sekarang.
735
00:41:13,438 --> 00:41:16,405
Aku minta maaf jika kita
membuatmu malu
dengan temanmu.
736
00:41:16,474 --> 00:41:19,108
BRENDA: Kami tidak
mata pelajaran yang paling ideal.
737
00:41:19,176 --> 00:41:21,310
Ya mungkin
kami bahkan bukan saudara kembar.
738
00:41:21,379 --> 00:41:23,512
Itu akan terjadi
semangat keluarga saat ini.
739
00:41:23,581 --> 00:41:28,017
Tidak, pikir Harriet
kamu hebat.
Atau seperti yang dia katakan,
740
00:41:28,086 --> 00:41:31,387
"Dua jenis."
Maksudku, pikirnya
Anda adalah tim yang nyata.
741
00:41:31,456 --> 00:41:33,589
Keluargamu adalah
sangat penting bagi Anda.
742
00:41:33,658 --> 00:41:35,524
Hargai masing-masing
kekuatan orang lain.
743
00:41:40,498 --> 00:41:43,199
Setidaknya kita sudah
mendapatkan satu sama lain.
744
00:41:43,268 --> 00:41:45,235
Ya, itu membantu menjadi sebuah tim.
745
00:41:46,538 --> 00:41:48,304
saya berharap
Ibu dan Ayah dulu.
746
00:41:53,711 --> 00:41:54,943
Cindy.
747
00:41:59,517 --> 00:42:00,650
Hai.
748
00:42:02,453 --> 00:42:04,319
Kedengarannya lebih seperti selamat tinggal.
749
00:42:06,357 --> 00:42:08,724
Masih mencoba
memperbaiki citraku, ya?
750
00:42:08,793 --> 00:42:10,726
Tidak.
751
00:42:10,795 --> 00:42:12,394
Saya suka semua yang saya lihat.
752
00:42:15,133 --> 00:42:17,000
Saya senang Anda ada di sini.
753
00:42:18,870 --> 00:42:20,236
Anda benar.
754
00:42:20,305 --> 00:42:23,206
Kami memang punya
a—masalah mental.
755
00:42:25,209 --> 00:42:27,476
Bentuk lampau, ya?
756
00:42:27,545 --> 00:42:29,645
Bentuk lampau yang sangat bagus.
757
00:42:31,082 --> 00:42:32,247
Saya tidak pernah menginginkannya.
758
00:42:32,316 --> 00:42:35,317
Kamu baru saja membuatku
merasa sangat istimewa.
759
00:42:36,420 --> 00:42:38,354
Senang bisa melayani.
760
00:42:40,925 --> 00:42:42,691
aku sangat menyukaimu,
761
00:42:44,595 --> 00:42:46,762
tapi aku sangat mencintai suamiku.
762
00:42:46,831 --> 00:42:48,197
Aku tahu.
763
00:42:51,569 --> 00:42:53,869
Saya hanya ingin mengucapkan selamat tinggal.
764
00:42:56,408 --> 00:43:01,010
Saya kedatangan tamu dari
bagian yang lebih baik dari
hati nuraniku pagi ini.
765
00:43:01,079 --> 00:43:03,345
Dia menyadarkanku
Saya tidak bisa istirahat
ke dalam keluargamu
766
00:43:03,414 --> 00:43:04,914
bahkan jika aku menginginkannya.
767
00:43:05,583 --> 00:43:06,916
Ya.
768
00:43:06,985 --> 00:43:09,852
Baiklah, aku berangkat
untuk tugas di Kanada.
769
00:43:13,491 --> 00:43:16,659
Di sini sangat sehat
untuk pertumbuhan yang ditransplantasikan.
770
00:43:18,263 --> 00:43:20,596
Kamu dan Jim
akan baik-baik saja.
771
00:43:27,004 --> 00:43:28,170
Lembah kecil.
772
00:43:32,477 --> 00:43:33,743
Terima kasih.
773
00:43:48,860 --> 00:43:51,426
Slimeball itu punya keberanian
untuk datang ke sini?
774
00:43:51,495 --> 00:43:53,629
Sobat, Ibu sedang ada siang.
775
00:43:53,697 --> 00:43:54,830
Apa itu siang hari?
776
00:43:54,899 --> 00:43:56,198
Siang hari, Brenda...
777
00:43:56,868 --> 00:43:58,400
Ya, itu bukan makanan.
778
00:43:58,469 --> 00:44:00,102
Ini tidak nyata.
779
00:44:00,171 --> 00:44:02,238
Brandon, aku tidak mau
Ibu dan Ayah akan segera berakhir.
780
00:44:02,306 --> 00:44:03,839
Pembohong.
781
00:44:09,614 --> 00:44:13,282
Hanya ingin kau tahu
bahwa kalian adalah keluarga yang hebat.
782
00:44:13,351 --> 00:44:15,885
Kalian semua sungguh
bekerja sama dengan baik.
783
00:44:27,031 --> 00:44:28,631
(MENYALAKAN MESIN MOBIL)
784
00:44:39,477 --> 00:44:42,511
Saya sangat senang
untuk bertemu kalian berdua.
785
00:44:47,251 --> 00:44:51,854
Jadi menurut Anda untuk apa
artikel baru saya, "Kebenaran
Di Balik Studi Kembar"
786
00:44:51,922 --> 00:44:54,991
atau "Cara Menghormati
Separuh Lebih Baikmu?"
787
00:44:55,059 --> 00:44:57,960
Saya sangat menghormati hal itu,
Brandon sayang.
788
00:44:58,029 --> 00:44:59,528
Apakah kamu baik-baik saja?
789
00:45:00,598 --> 00:45:01,997
Hei teman.
Hei, Ayah.
790
00:45:02,066 --> 00:45:03,299
Hai sayang.
Hai.
791
00:45:03,367 --> 00:45:05,667
Apakah kamu baik-baik saja? Ini masih pagi sekali.
792
00:45:05,736 --> 00:45:08,370
Sebenarnya aku baru bangun tidur.
793
00:45:08,439 --> 00:45:10,873
Dengar, Jim, aku harus...
Kemasi saja tas Anda.
794
00:45:10,942 --> 00:45:12,041
Tas?
795
00:45:12,109 --> 00:45:13,509
Anak-anak, kamu baik-baik saja
untuk satu malam, oke?
796
00:45:13,577 --> 00:45:15,144
Ya.
Ya.
797
00:45:15,213 --> 00:45:17,846
Ibumu dan aku akan pergi
untuk percobaan ketiga kami
di hari jadi kami.
798
00:45:19,651 --> 00:45:21,550
Ketiga kalinya adalah pesona.
799
00:45:24,455 --> 00:45:26,555
Dengar, Jim,
sesuatu terjadi.
800
00:45:26,624 --> 00:45:27,757
Kamu mencintaiku?
801
00:45:27,826 --> 00:45:28,925
Oh ya.
802
00:45:28,993 --> 00:45:30,292
Hanya itu yang perlu saya dengar.
803
00:45:31,562 --> 00:45:34,163
CINDY : Kita mau kemana?
804
00:45:34,232 --> 00:45:36,899
Itu yang paling banyak
hal romantis yang pernah ada.
805
00:45:36,967 --> 00:45:40,336
Bahkan lebih dari
Romeo dan Juliet
atau bahkan Wanita Cantik.
806
00:45:40,405 --> 00:45:43,106
Ya, saya menghormati
perasaanmu tentang itu.
807
00:45:43,174 --> 00:45:45,908
Oh, dan saya menghormatinya
rasa hormat Anda.
808
00:45:45,977 --> 00:45:48,778
Baiklah, saya menghormati rasa hormat Anda
rasa hormatku padamu.
809
00:45:48,847 --> 00:45:49,879
Saya menghormati rasa hormat Anda...
810
00:45:49,948 --> 00:45:51,780
Tidak, tidak, tidak,
Saya menghormati rasa hormat Anda.
811
00:45:51,849 --> 00:45:53,916
Tidak, tidak, tidak.
Tapi saya menghormatinya
rasa hormat Anda...